文字化けの原因のフォントを探して、(ちょっと荒っぽいですが)日本語フォントを上書きします。
プロセスナンバーを探し、
$ pgrep -fln radiko 4271 radiko_player_a
使っている文字種を確認します。
$ lsof -p 4271 |grep -i -e ttf -e ttc radiko_pl 4271 mifjpn mem REG 8,36 18748872 4066117 /usr/share/fonts/opentype/noto/NotoSansCJK-Regular.ttc radiko_pl 4271 mifjpn mem REG 8,36 137272 2101175 /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahomabd.ttf radiko_pl 4271 mifjpn mem REG 8,36 143884 2101174 /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahoma.ttf
tahomaとtahomabdには漢字がないので、文字化けしている模様
$ sudo mv /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahoma.ttf /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahoma.ttf.bak $ sudo mv /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahomabd.ttf /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahomabd.ttf.bak $ sudo cp /usr/share/fonts/truetype/takao-gothic/TakaoGothic.ttf /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahoma.ttf sudo cp /usr/share/fonts/truetype/takao-gothic/TakaoGothic.ttf /opt/wine-stable/share/wine/fonts/tahomabd.ttf
$ sudo apt-get remove fonts-droid-fallback
$ sudo apt install 'fonts-takao-*'
ただし、conkyのvoffsetが変わってしまうため、手直しが必要でした。